Amikor a kígyó odanyújtotta Évának az almát

hangja olyan volt, mint ezüstcsengő

a levelek között.

Később súgott még valamit

a fülébe

halkan, nagyon halkan,

valamit, amiről az írások hallgatnak.

Hogy mit súgott neki, Isten sem hallotta,

pedig figyelt rájuk.

Éva vonakodott még Ádámnak is elmondani.

A nő azóta a szemhéja alatt őriz egy titkot

és szempillája mozgásával mintha jelezné

hogy értesült…

Nem is sejted az őrültséget, ha meghallod

miként morajlik bennem az élet

fortyogó forrásként

visszhangos barlangban?

Nem is sejted bennem a lángot

amikor úgy remegsz karjaimban

mint harmatcsepp

a napsugár ölelésében?

Nem sejted szerelmemet, amikor vágyakozva

nézek lelked szakadékába

és azt mondom:

Sosem láttam hatalmasabbnak

az Istent!?

Balázs F. Attila fordítása

A 21. Lucian Blaga fesztivál idei magyar meghívottjai Szentmártoni János, a Magyar Írószövetség elnöke, Ladik Katalin, Zalán Tibor és Balázs F. Attila voltak. Az első napon, május 12-én, bukaresti és kolozsvári egyetemi tanárok, Dorli Blaga a költő lánya, Szentmártoni János és Karácsonyi Zsolt tartott előadást a román-magyar kulturális és irodalmi kapcsolatokról valamint a nagy román költő magyar fordításairól, kapcsolatairól. Lucian Blaga a német és a francia nyelv mellett beszélte…