Kattints az EMKA blogra, az Erdélyi Magyarokért Közhasznú Alapítvány hivatalos blogjára!

Friss hírek és képes beszámolók akciónkról, aktuális eseményeinkről, leírások az általunk szervezett eseményekről és sok-sok egyéb érdekesség.

Az a helyzet, hogy (bár meglehetősen beszélem és írom is a román nyelvet),  az ünnepi jókívánsgokkal elég gyakran felsültem. 

Gyermekkori játszótársaim között a párhuzamos román osztály diákjait is számon tarthattam, mégis igazából csak a kötelező katonai szolgálatban letöltött csaknem két éves időszak alatt jutottam el a nyelv ismeretének olyan fokára, ami már-már veszélyes is lehetett a személyiségemre: kezdtem románul álmodni.

Minden nyelv roppantul gazdag, a román nyelv is bő tárháza a képi kifejezéseknek, az olyan szerkezeteknek és kapcsolatoknak, amelyeket többnyire vonzatoknak nevezünk. Ezeket csak az anyanyelvi szinten beszélők értik és használják igazán.

Nekem a Boldog karácsonyt!, vagyis Crăciun fericit! nem okozott galibát, nagyjából az sem, ami számos románul is tudó magyarnak mégis gond, és amit a román így értelmez: «Christos a înviat!» (sau «Hristos a înviat!») e o formulă cu care se salută creștinii, în majoritatea țărilor de tradiție creștină. Răspunsul este «Adevărat a înviat!» Vagyis: a Krisztus feltámadott! felkiáltással köszöntik egymást a keresztények, amelyre a válasz: Valóban feltámadott!

Magyarul beszélő román barátaimnak én még hozzátoldottam ezt: Feltámadt a Jézus, jámbor keresztények, locsolni indultak a kicsiny legények!, elmondván a locsolóverset.

1968 és 1970 között volt egy huncut igazgató-tanítóm, aki a Szeben környéki Szelindekről (románul Slimnic, németül Stolzenburg, szászul Stulzenbrich) faluból származott. Úgy ösmerte erdélyi román anyanyelvét, mint Ion Creangă a maga során a moldvait. 

No, vele vettem be először a bogot. Egy közösen átmulatott hazibuli után másnap azt kérdete az oskolában, hogy na, miként érzem magam.

Mă simt prost!, sóhajtottam, hiszen hulltam szét a másnaposságtól.

No, mondta a diri. Hogy ne érezd magad hülyének, gyere az irodámba, van egy kis orvosságom.

A mondatom ugyanis kétféle jelentést is hordozhat: 1. amit a domnul director kihallott belőle, és 2. rosszul, rohadtul, hülyéül randán érzem magam...

A kicsiny tantestület jót mulatott nyelvi leleményemen, majd átvonultunk a dirihez, és késő délutánig nagyszüneteltünk. (Az iskola tizenhat plusz-mínusz két tanulója kint futballozott az udvaron.)

Azóta igencsak vigyáztam, nehogy belebalgásodjam valamelyik mondatomba.

Mégis megjártam. Méghozzá egy másik cimborával, aki agrármérnöknek tanult az átkosban, mert otthonról tudta, hogy a gazdaembernek mindig ott az asztalán a lágykenyér, a frissen füstölt kolbász, a fagyos szalonna és a kancsó házibor. Mikor szorult a hurok, úgy lépett ki a fojtásból, hogy beállt szeminaristának Nagyszebenbe, s el is végezte, majd fölszenteltette magát.

Az 1989-es változás már ortodox lelkészként érte.

Ekkor azonban rádöbbent, hogy íráskészsége is van, mellesleg kevés az olyan újságíró, aki a lelkieket a gazdálkodási dolgokkal harmóniába tudná hozni: neki ez simán ment.

Úgyhogy redáktőr lett, közben szórványparókiákat istápolt, azok árván maradt földjeit megműveltette, szép haszonnal. Méhészkedett, árulta a propoliszt, és néha a kurzus farkasfogai kedvéért még ellenünk is írt ezt-azt, nem túl nagy meggyőződéssel.

Egyik húsvétkor szelíden kocsijába ültetett, és a lakására hurcolászott. Együnk valamit, fél négykor érte jönnek, megy szluzsbázni a világ végére. Nincsen senki idehaza, és kirúghat a hasunk a hámból, mert íme: van füstölt kolbász, sonka, fokhagyma és vereshagyma, zabáljunk be, s örvendezzünk, mert pluszba még igazi küküllői rizlingje is termett.

Ekkor mondtam neki, koccintáskor, hogy Paşte fericit!...Vagyis Boldog húsvétot!

Elpisolyodott, ittunk és falatoztunk, aztán arra kért, beszélgessünk egy kicsit magyarul is.

Meglepődtem, mert a kilencvenes évek elején az efféle gesztus enyhén szólva nem volt divat Marosvásárhelyen. Ám kiderült, hogy közös ismerőseink vannak, sőt egyik unokaöcsém őneki osztálytársa, majd egyetemi társa is vala kincses Kolozsvárott.

Ez a szép szakállas agrárpap olyan szépen beszélt magyarul, majdnem mint a régi románok a budapesti parlamentben.

Félórányit  dumáltunk, aztán bonyolultabb, vallási jellegű okfejtésbe merült, az már az anyanyelvét igényelte, és a sokadik Pásté féricsit!-emnél megjegyezte: ő mint agrármérnök ennek a kifejezésnek egy másik jelentését is tudja, és hogy megkíméljen mások gúnyos mosolytól, elárulja nekem.  

A Paşte (Húsvét) főnévnek van azonos alakú testvére, ez: a paşte (legel, legelész) ige.

Amikor azt mondom, hogy Paşte fericit!, voltaképpen a legel ige felszólító módját használom, egyes szám második személyben.

"Legelj boldogan!"

Nem szégyenültem meg, mert tapintatosan tanított, úgy érzem, máig kedvel engem. Mikor megtudta, hogy könyveket is írok, kért egyet, olvasni sajnos, nem tud magyarul. De a dédapja a bonyhai gróftól kapta a földjét, ezért tiszteli a magyarokat.

A vátrások bosszantására a két laptól közösen birtokolt folyosón találkozván többször is így köszöntött:

"Szervusz, barátom! Isten, áldd meg a magyart!"

(Becsszóra: hosszú d-vel mondta!)

Néha látom a kábelkorcsomában, beszélget, majd sietve távozik, köszöntjük egymást, de bratyizás nincsen. Nem ülünk át egymás asztalához, mert az a kor elmúlt. 

És nos mutamur in illos.

Idővel illó, vagyis elillant olajakká válunk.

 

Megtekintések: 132

Szólj hozzá !

A hozzászóláshoz tagja kell hogy legyen a Erdélyi magyarok a világban –nak.

Csatlakozzon a(z) Erdélyi magyarok a világban hálózathoz

Hozzászólt Bölöni Domokos Április 22, 2014, 3:00pm

Ott vagyunk, ahol a világ legszebb gödrei.

Hozzászólt Fodor Lajos Április 22, 2014, 10:09am

Sic trasit gloria mundi

Hozzászólt Bölöni Domokos Április 20, 2014, 7:36pm

...in illis.

Hogyan segíthetsz?

PayPal segítségével adományozok


átutalással

Számlaszámunk:
10700488-66317874-51100005
(CIB Bank Zrt.)

nemzetközi átutalással
IBAN számlaszámunk:
HU62 1070 0488 6631 7874 5110 0005
SWIFT/BIC: CIBHHUHB

Az adományozás adómentes.


Önkéntes munkával

Jelentkezz és írj az alapitvany[kukac]erdelyimagyarok[pont]com email címre!

© 2020   Created by erdelyimagyarok.com.   Működteti:

Bannerek  |  Jelentse észrevételét  |  Használati feltételek