Erdélyi magyarok a világban

"Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne!"

Kattints az EMKA blogra, az Erdélyi Magyarokért Közhasznú Alapítvány hivatalos blogjára!

Friss hírek és képes beszámolók akciónkról, aktuális eseményeinkről, leírások az általunk szervezett eseményekről és sok-sok egyéb érdekesség.

Nyelvelés

Ady Endre születésének 100. évfordulóján Ceausescu Romániájában a Magyar jakobinus dalát némi átigazítás után engedték csak elszavalni, imigyen: „Hiszen magyar, román, szláv bánat / Mindigre egy bánat marad.” Hallom-olvasom, hogy újabban meg ifjú szomszédunk neheztel reánk, mert tótozzuk őket. Szegény Mikszáth, mit szólna most a szlovák atyafiak e névbeli buzgólkodásához…

Hazai nyelvi frusztrációnk is már bő két évtizedes: Hogyan is nevezzük néven – kedvenc szarvasi főtörzsőrmesterem szavajárását idézve – „a nem idén nyáron lebarnult” polgártársainkat? A cigány-roma megnevezésbéli mérkőzés jelenleg döntetlenre áll, a mezőnyjátékban némi cigány fölénnyel. A hivatalosság romázik, az országlakosság meg, köztük az érintettekkel, cigányozik. Utóbbiak bizony cigányönkormányzatba tömörülnek, rájuk szavaznak, esetleg a cigányvajdára hallgatnak, cigánykultúráról és cigányfolklórról beszélnek. Álságos tapintat ez a romázás, s különösen politikusaink ajkán csörömpöl hamisan a szó. De furcsa is lenne az átkeresztelő, mert akkor bizony következetesnek kell lenni! A generális névcsere után például, élén a világhírű romaprímással, a Száztagú Romazenekar játszaná majd a Romabáró dalait, miközben romahal helyett, mert az könnyen romaútra megy, romapecsenyét rendelnénk az étteremben. De hogy tovább romálkodjak: A fenti adys példa nyomán, picit átigazítva Vörösmarty örökbecsűjét (A vén roma), így szólna majd a mű refrénje: Húzd rá roma, megittad az árát!

Még mielőtt romakereket hányatnának vélem, kérem, hallgassuk meg a Transylmania együttes népszerű dalát, s fogadjuk meg a benne foglaltakat: „Legyen úgy, mint régen volt…”!

Megtekintések: 362

Tetszik

9 tagnak tetszett

Szólj hozzá !

A hozzászóláshoz tagja kell hogy legyen a Erdélyi magyarok a világban –nak.

Csatlakozzon a(z) Erdélyi magyarok a világban hálózathoz

Hozzászólt Huszár Lajos Augusztus 15, 2011, 9:52pm: Kedves barátom ! '' jelentésed '' aranyat ér !.....legalábbis nekem ....köszönet érte !

Hozzászólt Ozsváth Sándor Augusztus 15, 2011, 5:50pm: Még a szovjet időkben derették ki ottani történészek. A többi a magyar akadémiai történettudomány restségén múlik... Én legutóbb Pap Gábor művelődéstörténész és magyarságkutató debreceni előadásain hallottam róla részletesebben...

Hozzászólt Koppányi Zsuzsanna Augusztus 15, 2011, 3:39pm: Nem győzök csodálkozni! Vajon kik végezték ezt a kutatást, hogy még elhallgatni sem lehet?

Hozzászólt Dierich/Orban Zsuzsa Augusztus 15, 2011, 3:11pm: Ideje volt, hogy rajöjjenek. Meg külföldi, nyugati turistak is csodalkoznak a Marosvasarhely közepen tronolo Romulus-emlekmü elött, h. ez most mit keres itt?

Hozzászólt Ozsváth Sándor Augusztus 14, 2011, 5:13pm: Jelentem, a dákoromán kontinuitáselmélet végzetesen megrendülni látszik - nem véletlenül hallgatnak róla egy ideje oly látványosan román barátaink! A legújabb kutatások kimutatták, hogy a dákok az Aral tó és a Kaszpi tenger között éltek, majd onnan vándoroltak Európába. S ami a leginkább figyelemre méltó: szkíta típusú nép volt! Inkább nekünk rokonaink - olyan másodunokatesó szinten :-)

Hozzászólt Koppányi Zsuzsanna Augusztus 12, 2011, 6:05pm: Kedves Sándor, köszönöm a rövid etimológiai elemzést! Vannak ilyen véletlen hasonlóságok...

Hozzászólt Ozsváth Sándor Augusztus 12, 2011, 5:31pm: A két elnevezésnek nincs köze egymáshoz! A roma legújabb kori szülemény (cigányt értenek alatta), a román sokkal régebbi (római eredetűre utaló). Ilyen még a román stílus megjelölés is, bár a tévedések elkerülése végett gyakran inkább a romanikát használják a korstílus megjelölésére. A roman-nak van még egy újkori jelentése is, ti. regényt jelent - sok XIX. századi magyar regény címe alatt még így szerepelt. Ebből eredeztethető egy másik stílus elnevezése is: romantika.

Az oláhokat először Anonymus illette román néven Gesta Hungarorumában - erre előszeretettel hivatkoznak is!

Hozzászólt Koppányi Zsuzsanna Augusztus 12, 2011, 11:46am: Érdekes volna tudni, vajon a románok mit szólnak a "roma" elnevezéshez? Az a sejtésem, hogy nem örülnek a névhasonlóságnak...

Hozzászólt Bukszár Gyuláné Augusztus 11, 2011, 10:23pm: Én is szeretem a transylmania együttest és a dalaikat is. Egyetértek a népszerü dalban foglalt tézissel,legyen ugy mint régen volt!

Hozzászólt Rokonál Ágnes Augusztus 11, 2011, 10:10pm: Hogy mik vannak? Minél régebbre megyünk az időben, annál izgalmasabb!

Én nagyon szeretem a román népzenét. Magyar-román lakta vidékeken ún. oláhos ritmikájú dallamok is fellelhetőek egy-egy magyar táncrendbe szépen beilleszkedve... s így gazdagítva :)